- This topic has 1,553 replies, 601 voices, and was last updated 3 hours, 10 minutes ago by
.
- Replies
How and by whom ( native speakers? Disciples? ) are the Kabbalist sources we are reading been translated from the language in which they were original thought, spoken and written to English? Thank you.
Hi Aleta,
Most of the books have been manually translated from Hebrew into English by Chaim Ratz. He’s a native Hebrew speaker and veteran student that has been studying with Bnei Baruch and Rav Laitman for over 20 years.
He’s an expert at what he does, possessing a very high proficiency in both Hebrew and English. And if there is some doubt about the proper way to translate a word or phrase, he checks directly with Rav Laitman to ensure that he’s passing as much of the inner meaning of the words as possible in the translation.
Albert @ KabU
If all the stories in the Torah are Kabbalistic allegories…did they actually happen? Or were they written to teach us something? Or did they happen, and now we are learning from what happened to other real people? I am fine either way, I am not stuck on the idea that they really, literally had to happen – just checking to see what the Kabbalistic viewpoint is on this.
Hi Avi,
On one hand, the Torah is entirely written in the language of roots and branches, meaning it uses words of our world to describe spiritual phenomena. So none of it is literal. On the other hand, there is a law that the spiritual root must touch the corporeal branch at least once. Meaning although these are spiritual phenomena, they must have a corresponding corporeal branch in our world.
For example, Egypt represents the uncorrected egoistic desire while Israel represents the corrected desire, those are the roots. But in our world these things exist as branches as well. There is actually a physical place that is called Egypt and Israel. Still, despite all the above, the Torah is not a history book, not a single word of the Torah speaks about our world.
Check out these blog posts from Rav Laitman for more details:
https://laitman.com/2014/10/the-deluge-and-other-natural-disasters/
https://laitman.com/2016/05/dispelling-myths-about-kabbalah-part-4/
Albert @ KabU
Hi,
In the first lesson talk about the 5 spiritual worlds or 125 steps from the physical world to the higher world. my questions is what are the steps consists of and how to break the barrier.
In addition, is Mitzvah, have the same definition for non Jews.
Thanks.
Hi Josue,
125 steps represents the difference between us and the Creator. The Creator is a desire to bestow and we are the desire to receive. Adapting our desire to receive to work in order to bestow takes 125 steps. So to the extent that we correct our nature, make it similar to the Creator’s nature, to that extent we’re “climbing” this ladder.
In other words, ascending or descending this ladder is not a physical action, but rather depends on how much we’re similar to the Creator’s quality of bestowal (ascending) or less similar to it and more egoistic (descending).
All of this operates according to the law of equivalence of form. Check out this blog post from Rav Laitman for more details: https://laitman.com/2013/04/everything-is-attained-by-the-equivalence-of-form/
Regarding Mitzvot, there are 613 desires that we need to correct. Corresponding to each desire, there is a mitzvah (commandment). These are the INTERNAL processes by which we correct that specific desire. In other words, Kabbalists don’t look at the 613 mitzvot as physical actions to be performed by our hands and feet, but rather as allegories to the internal process of correcting our desires.
Check out this blog post from Rav Laitman for more details: https://laitman.com/2016/02/mitzvot-commandments-the-correction-of-desires/
Albert @ KabU
- You must be logged in to reply to this topic.